Hadlakat Neirot Leshabat

Al encender las velas de Shabat se dice

Baruj Ata Adonai, Eloheinu melej haolam,
asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabat.

Bendito ere Tu Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos santificaste con tus
preceptos y nos ordenaste encender las luminarias de Shabat.

Sea Tú voluntad, Dios nuestros y Dios de nuestros padres, que seamos agradables ante tu
presencia,conjuntamente con nuestros hijos y todos nuestros amados,que nos concedas a
nosotros y a todo tu pueblo Israel una vida buena,que nos recuerdes para el bien y la
bendicion,y que nos agracies con tu salvación y misericordia,y que seamos bendecidos con la
plenitud de tu presencia en nuestros hogares.
Que tengamos el privilegio de ver crecer a nuestros hijos y a los hijos de nuestros hijos sabios
y con comprensión, aferrados a tus enseñazas, personas que amen la verdad y la justicia y
toda obra de servicio al Creador del universo y a los seres humanos.
Escucha nuestras plegarias en este momento por merito de nuestras matriarcas,
Sara, Rivka, Rajel y Lea, que fueron la fortaleza de la casa de Israel,y que la luz que
encendemos no se consuma hasta la eternidad,y que por ellas podamos percibir el resplandor
de Tú santidad. Amen.

Shalom Aleijem Shalom Aleijem Malajei hasharet ,malajei
elion, Mimelej malajei hamlajim,hakadosh
baruj hu. Boajem leshalom malajei hashalaom
malajei elion mimelej malajei
hamlajim,hakadosh baruj hu. Barjuni leshalom malajei hashalom
malajei elion, mimelej maljei
hamlajim,hakadosh baruj hu. Tzetejem leshalom malajei hashalom
malaje elion, mimelej maljei
hamlajim,hakadosh baruj hu.

Sea la paz con vosotros, Mensajeros del
Altisimo, Rey de los reyes, El Santo Bendito
El. Sea vuestra venida acompañada por la
paz, mensajeros de la paz del Altisimo,
Bendito sea El.
Sea vuestra bendición de paz sobre nosotros,
mensajeros de la paz del Altisimo, Bendito
sea El. Sea vuestra salida en paz, mensajeros
de la paz del Altisimo, Bendito sea El.

Bendición a los Hijos

Los padres apoyan sus manos sobre la cabeza de sus hijos y dicen

Bendicíon para los hijos varones

Iesimja Elohim keEfraim vejiMenasheh.

Quiera Dios bendecirte como a Efraim y a Menashe

Bendicíon para las hijas.

Iesimej Elohim keSarah,Rivkah,Rahel veLeah.

Quiera Dios bendecirte como a Sara, Rivka,Rajel y Lea.

Bendición para los hijos en conjunto.

Iebarejeja Adonai veishmereja.
Iaer Adonai panav Eleja veijuneka.
Isa Adonai panav Eleja, Veiasem lej Shalom.

Que Adonai te bendiga y te guarde.
Que Adonai te ilumine con su presencia y te agracie.
Que Adonai se torne hacia ti y te conceda la paz.

Baruj Ata Adonai, Eloheinu melej haolam,
asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabat.

Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos santificaste con tus
preceptos y nos ordenaste encender las luminarias de Shabat.

Vaijulu

Iom Hashishi:Vaijulu hashamaim veharetz vejol tzevaam,
Vaiejal Elohim baiom hashvii melajto asher asah,
Vaishbot baiom hashvii mi kol melajto asher asah, vaibarej Elohim et iom hashvii vaikadesh
oto, ki bo Shabat mikol melajto asher bara Elohim laasot

Y se concluyó la creación del cielo y de la tierra y todo lo que contienen.
Habiendo concluido su obra, Dios cesó en Su creación y reposó. Y bendijo Dios al día
séptimo y lo santificó ya que en él concluyó su obra y su creación.

Kidush

Baruj Ata Adonai ,Eloheinu melej haolam, bore pri hagafen. Baruj Ata Adonai, Eloheinu
melej haolam,asher kidshanu bemitzvotav veratzah banu.Veshabat kodsho beahaba ubratzon
hinjilanu.
Zikaron lemaaseh Bereshit.
Ki hu iom tejilah lemikraei kodesh,zejer litziat Mitzraim.
Ki banu bajarta veotanu kidashta mikol haamim, veshabat kodesheja beahaba ubratzon
hinjaltanu, Baruj Ata Adonai,mekadesh haShabat.

Bendito eres Tú Adonai,Dios nuestro, Rey del Universo, creador del fruto de la vid.
Bendito eres Tú ,Adonai,Dios nuestro, Rey del Universo, que nos santificaste
con tus preceptos, con tu amor y bondad, nos concediste el Shabat y su santidad,en memoria
de la obra de tu creación.
Primero entre nuestras festividades,nos recuerda nuestra liberación de Egipto.
Porque a nosotros nos elegiste entre los pueblos, nos revelaste tu sagrada Torá, y nos
concediste con amor el reposo sabático
Bendito eres Tú, Adonai, que santificas el Shabat.

La bendición del pan

Nos lavamos las manos,mojándolas con un jarro tres veces cada una
como señal de nuestra preparación para compartir el pan.

Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam hasher kidshanu bemitzvotav betzivanu al netilat
iadaim.

Bendito eres Tú Adonai,Dios nuestro Rey del universo que nos santificaste con tus
preceptos y nos prescribiste el lavado de nuestras manos.

Tomamos las Jalot en nuestras manos y decimos

Baruj ata Adonai,Eloheinu melej haolam, Hamotzi lejem min haaretz.
Bendito eres Tú Adonai, Dios nuestro, Rey del Universo, que sacas el pan de la tierra.